1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
Allons-y.
4
00:02:12,967 --> 00:02:17,013
-Taylor. Bob et Marianne Taylor.
- Attends-moi une seconde.
5
00:02:17,221 --> 00:02:19,599
- Il y a d'autres hôtels à Miami.
- Je suis désolé.
6
00:02:19,807 --> 00:02:23,561
Quel est le problème ici ? Nous avons fait
ces réservations il y a plus de six mois.
7
00:02:23,769 --> 00:02:26,147
- Je sais, je ne le vois tout simplement pas.
- Où est Lisa ?
8
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
- Lisa prend toujours soin de nous.
- Elle n'est pas en ville.
9
00:02:28,983 --> 00:02:31,027
- Sa grand-mère est décédée.
- Cynthia ?
10
00:02:31,235 --> 00:02:33,029
- Oui?
- Voudrais-tu avoir plus d'ennuis
11
00:02:33,237 --> 00:02:36,616
si tu l'as dérangée
ou si j'appelais l'entreprise ?
12
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
D'ACCORD.
13
00:02:41,537 --> 00:02:43,414
Condamner! Pilotes de Dallas !
14
00:02:43,623 --> 00:02:46,083
Qui t'a appris à conduire ?
Stevie Wonder ?
15
00:02:46,292 --> 00:02:49,086
- Vous prendrez votre avion. Vous avez...
- Dix minutes.
16
00:02:49,587 --> 00:02:52,506
- Lisa Reisert.
-Lise ? Salut.
17
00:02:52,715 --> 00:02:56,052
Je suis vraiment désolé d'appeler, mais je ne l'ai pas fait
savoir quoi faire. J'ai une situation.
18
00:02:56,260 --> 00:02:59,263
- Ralentir. Quel est le problème ?
-Bob et Marianne Taylor.
19
00:02:59,472 --> 00:03:00,848
Ouais. Ce sont des habitués.
20
00:03:01,057 --> 00:03:03,976
Ouais, eh bien, je pense que je suis en quelque sorte
effacé leur réserve.
21
00:03:04,185 --> 00:03:06,020
Je n'ai jamais été vérifié
sur ce système.
22
00:03:06,228 --> 00:03:09,899
Ai-je mentionné que j'avais un
réservation ? C'est mon reçu.
23
00:03:10,066 --> 00:03:12,360
Je l'ai téléchargé sur Internet
moi-même.
24
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
- Je sais, Mme Taylor, calmez-vous.
- Ne dis pas ça. Non...
25
00:03:15,446 --> 00:03:17,198
- Du calme ?
- Elle m'a dit de me calmer.
26
00:03:17,406 --> 00:03:21,535
Ne nous dites pas de nous calmer. Nous avons
été très calme jusqu'à présent.
27
00:03:21,744 --> 00:03:24,538
- Je suis vraiment désolé. Lisa ?
- Cynthia, dis-leur encore une minute,
28
00:03:24,747 --> 00:03:28,042
- ils seront heureux, promis.
- Encore une minute. Vous serez heureux.
29
00:03:28,250 --> 00:03:29,627
- Je le promets.
- Nous ferions mieux de l'être.
30
00:03:29,835 --> 00:03:32,838
Maintenant, entrez mon code PIN.
Il est 7-8-8... Attendez.
31
00:03:33,756 --> 00:03:34,924
- Papa? Attendez.
-Lise ?
32
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
- Tu peux tenir ?
- Bien sûr.
33
00:03:37,343 --> 00:03:40,513
OK, c'est 7-8-8-4-underscore-L-Reisert.
34
00:03:40,721 --> 00:03:44,183
- Lisa, je suis vraiment désolée d'avoir appelé.
- Non, non, non, c'est bon, c'est bon.
35
00:03:44,392 --> 00:03:46,143
- Etes-vous déjà connecté ?
- Que dois-je faire?
36
00:03:46,352 --> 00:03:49,438
Cliquez sur le dossier Crise,
vous verrez une liste de pièces vides,
37
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
donne-leur le quatrième étage,
préparez-les pour ce soir et demain.
38
00:03:52,692 --> 00:03:57,029
OK, juste une seconde. OK, vous êtes prêt.
39
00:03:57,238 --> 00:03:59,365
Les deux premières nuits
vont être sur nous.
40
00:03:59,573 --> 00:04:02,201
Et si tu as besoin d'autre chose,
faites-le-moi savoir.
41
00:04:02,410 --> 00:04:03,994
Nous ne le ferons pas.
42
00:04:04,203 --> 00:04:05,830
Ce n'est pas ma faute.
43
00:04:06,330 --> 00:04:09,166
Mon Dieu, ils m'ont totalement jeté.
C’étaient de vrais connards.
44
00:04:09,375 --> 00:04:12,336
Il n’y a pas de connards.
Uniquement les invités ayant des besoins spéciaux.
45
00:04:12,545 --> 00:04:15,715
- Nous y sommes.
- Gardez-le. Autre chose?
46
00:04:15,923 --> 00:04:19,051
Les Simpsons n'ont pas compris
le roi de Californie qu'ils ont demandé.
47
00:04:19,260 --> 00:04:20,469
Quoi d'autre?
48
00:04:21,554 --> 00:04:23,514
- Oh mon Dieu.
- Dites-moi.
49
00:04:23,723 --> 00:04:26,392
La sécurité a laissé un message
disant la fête de Charles Keefe
50
00:04:26,600 --> 00:04:28,811
arrivera
à 5h30 au lieu de l'après-midi.
51
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
Ce n'est pas si inhabituel.
C'est une question de sécurité.
52
00:04:31,731 --> 00:04:35,401
Assurez-vous que nos gars ont l'entrée
réglé, sa sécurité prend le relais.
53
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
Est-ce que M. Keefe Platinum Club
ou quelque chose ou...?
54
00:04:38,112 --> 00:04:39,613
Politique. Sécurité intérieure.
55
00:04:39,822 --> 00:04:42,783
Assurez-vous qu'il y a une boîte
des Cubains de Montecristo dans la salle
56
00:04:42,992 --> 00:04:45,661
et une bouteille de Cristal sur glace.
Il est 3825.
57
00:04:45,870 --> 00:04:48,330
- D'accord. Je l'ai couvert. Vol en toute sécurité.
- Merci.
58
00:04:50,416 --> 00:04:53,169
Attention passagers
départ sur le vol 1387.
59
00:04:53,377 --> 00:04:55,546
- Lisa Reisert.
- Je suis toujours là.
60
00:04:55,755 --> 00:04:57,256
Papa, je suis vraiment désolé.
61
00:04:58,090 --> 00:05:00,426
- C'est bon, chérie.
- Quoi de neuf?
62
00:05:00,634 --> 00:05:03,804
Je me prépare pour une autre nuit blanche
avec un marathon de comédie.
63
00:05:04,013 --> 00:05:06,599
Avant d'oublier,
64
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
ce livre que je t'ai donné,
tu l'as déjà fini ?
65
00:05:09,143 --> 00:05:10,644
Presque.
66
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
Vous savez, il vient du Texas.
Je ne pensais pas que les psys venaient de là.
67
00:05:14,774 --> 00:05:18,360
Oui, ils le font. Ils bougent juste
en Californie et commencer des émissions de télévision.
68
00:05:18,569 --> 00:05:20,321
- Comment se passe la rénovation ?
- Bien. Bien.
69
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
Ils ont fait des progrès
ces derniers jours.
70
00:05:22,448 --> 00:05:25,743
J'ai perdu mon portefeuille, mais c'est normal
pour le cours. Ça a l'air bien.
71
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
C'est bien.
J'ai hâte de le voir.
72
00:05:27,870 --> 00:05:32,500
Tu devrais. Le couloir à l'étage
est totalement méconnaissable.
73
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
- Votre chambre n'a pas été touchée.
- Non, papa.
74
00:05:35,294 --> 00:05:38,255
S'il te plaît, deviens fou, fais-le
dans une salle de sport ou un putting green.
75
00:05:38,464 --> 00:05:40,341
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
76
00:05:40,549 --> 00:05:44,053
Tu ne sais jamais quand tu pourrais juste
je veux passer quelques nuits ici.
77
00:05:44,261 --> 00:05:48,182
Tu sais? S'évader
du quotidien.
78
00:05:48,390 --> 00:05:50,726
Au quotidien, c'est là que je m'épanouis.
Vous le savez.
79
00:05:52,478 --> 00:05:54,230
Droite.
80
00:05:55,314 --> 00:05:57,233
Alors,
81
00:05:57,441 --> 00:06:01,362
- Comment va ta mère ?
- Aussi bon qu'on peut s'y attendre.
82
00:06:02,112 --> 00:06:03,948
Toi? Et toi?
Ça va ?
83
00:06:04,156 --> 00:06:06,325
- Ouais, je vais bien.
- Vous êtes sûr?
84
00:06:07,493 --> 00:06:11,747
Tout va bien, papa. Tu vas
je dois commencer à me croire sur parole.
85
00:06:11,956 --> 00:06:13,666
Écoute, je dois y aller. Je dois m'enregistrer.
86
00:06:13,874 --> 00:06:16,126
Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un pick-up ?
87
00:06:16,335 --> 00:06:19,922
- Je pensais que tu avais perdu ton portefeuille.
- Leese, ça ne fait que cinq minutes.
88
00:06:20,130 --> 00:06:22,383
Je prends les yeux rouges.
C'est le dernier vol.
89
00:06:22,591 --> 00:06:24,885
Il va être tard.
Je t'aime. Je t'appellerai.
90
00:06:25,094 --> 00:06:28,180
- Je t'aime aussi, ma chérie.
- D'accord, au revoir.
91
00:06:32,351 --> 00:06:36,355
Attention. Nous avons une annulation
mise à jour. Le vol 1192 a été annulé.
92
00:06:40,109 --> 00:06:43,279
Toute personne qui était à bord du vol
à Atlanta qui a été annulé,
93
00:06:43,487 --> 00:06:46,115
viens devant la file
afin que nous puissions vous rediriger.
94
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
Vol 1019 à destination de Miami...
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,704
- Je suis désolé.
- Ne t'en fais pas.
96
00:06:51,912 --> 00:06:53,581
Je porte mes bottes de combat.
97
00:06:54,623 --> 00:06:57,418
- Excusez-moi?
- Le voyage c'est la guerre ces argiles.
98
00:06:57,626 --> 00:06:59,003
Ouais.
99
00:07:00,129 --> 00:07:02,298
Je l'aime juste.
100
00:07:02,506 --> 00:07:05,092
Comment ça ? Apprenez-vous beaucoup ?
101
00:07:05,301 --> 00:07:06,802
Je ne suis pas vraiment sûr.
102
00:07:07,511 --> 00:07:08,971
Il est tellement beau.
103
00:07:09,179 --> 00:07:12,057
je travaille pendant la journée
donc je manque toujours ses émissions.
104
00:07:12,266 --> 00:07:14,643
Vol 247 à destination de Cleveland
a été retardé.
105
00:07:14,852 --> 00:07:18,105
- Ici. Cela vous rattrapera.
- Oh non. Non, non, je... je ne pouvais pas.
106
00:07:18,314 --> 00:07:21,859
J'ai fini. Mon père me l'a donné
beaucoup, je pourrais créer une bibliothèque. S'il te plaît.
107
00:07:22,067 --> 00:07:25,404
- C'est très gentil de votre part.
- Encore une fois, toute personne programmée
108
00:07:25,613 --> 00:07:28,866
sur le vol à destination d'Atlanta, si vous
je veux sortir de Dallas ce soir,
109
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
viens devant
de la ligne à ce moment.
110
00:07:31,619 --> 00:07:33,704
Excusez-moi.
Vous les laissez partir,
111
00:07:33,913 --> 00:07:36,874
mais nous sommes restés debout
pendant une heure ? Comment ça se passe ?
112
00:07:37,082 --> 00:07:39,043
Si nous ne re-réservons pas,
ils ratent leur vol.
113
00:07:39,251 --> 00:07:42,546
Peu importe que tu
annulé mon vol puis réacheminé ?
114
00:07:42,755 --> 00:07:45,591
- Je comprends.
- Appelez votre patron. C'est ridicule !
115
00:07:45,799 --> 00:07:48,427
Ne l'oblige pas à faire ça.
Elle fait de son mieux.
116
00:07:48,636 --> 00:07:50,262
Je ne pense pas que je te parlais
117
00:07:50,471 --> 00:07:52,056
- Je m'en rends compte...
- J'essaye...
118
00:07:52,264 --> 00:07:54,099
S'il vous plaît, monsieur.
119
00:07:54,308 --> 00:07:57,394
C'est elle qui est debout
entre notre sortie et l'anarchie.
120
00:07:57,603 --> 00:08:01,148
- Ouais, mais ce n'est pas elle qui...
- Elle est épuisée, elle a travaillé 18 heures,
121
00:08:01,357 --> 00:08:03,859
et elle soupçonne que nous la détestons tous
autant que vous.
122
00:08:04,068 --> 00:08:06,862
Que dirais-tu de lui laisser une pause ?
Laissez-la retourner au travail
123
00:08:07,071 --> 00:08:10,908
Je suppose que c'est beaucoup
plus ingrat que le vôtre.
124
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Cette compagnie aérienne est nulle.
125
00:08:19,583 --> 00:08:21,877
Le prochain en ligne, s'il vous plaît.
126
00:08:22,086 --> 00:08:23,712
C'est moi.
127
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
Ici.
128
00:08:26,924 --> 00:08:30,010
Merci beaucoup.
Et merci.
129
00:08:30,219 --> 00:08:31,387
Vous êtes les bienvenus.
130
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Ouais. Merci.
131
00:08:34,348 --> 00:08:36,183
Pas du tout.
C'était juste une sauvegarde.
132
00:08:36,392 --> 00:08:38,894
- Vous avez lancé le bal.
- Ouais.
133
00:08:39,103 --> 00:08:41,188
- Réflexe, je suppose.
- Pourquoi donc?
134
00:08:41,438 --> 00:08:44,942
Je travaille dans un hôtel. je m'occupe
avec des gens comme ça tout le temps.
135
00:08:46,443 --> 00:08:48,237
Le Marriott ? Le Hilton ?
136
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
- Le Lux Atlantic C'est à...
-Miami.
137
00:08:50,823 --> 00:08:52,741
- Droite. Je le sais bien.
- Ouais.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,412
- Alors tu es là-dessus...
- Vol très retardé vers Miami. Ouais.
139
00:08:56,620 --> 00:08:59,039
- Toi?
- Ouais. Malheureusement, oui.
140
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Mais tu sais quoi ? C'est
pourquoi Dieu a créé le Tex-Mex.
141
00:09:02,751 --> 00:09:06,839
Les meilleurs nachos de l'aéroport
et juste en face de notre porte.
142
00:09:07,047 --> 00:09:09,299
Bon conseil. Merci.
143
00:09:11,010 --> 00:09:13,303
Gardez-vous une place.
144
00:09:16,640 --> 00:09:20,019
Ouais, c'était... je pensais
puisque nous sommes sur le même vol...
145
00:09:20,227 --> 00:09:22,855
Je ne voulais pas envahir
votre espace personnel ou...
146
00:09:23,105 --> 00:09:25,315
— Non.
— Je peux vous emmener ici.
147
00:09:25,524 --> 00:09:29,570
- C'est juste que... j'ai quelques appels à passer.
- Bien sûr. Je comprends. Allez-y.
148
00:09:29,778 --> 00:09:32,656
- Bon vol.
- D'ACCORD. Toi aussi.
149
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Nous vous tiendrons au courant
avec l'heure de départ
150
00:09:35,492 --> 00:09:38,037
du vol 1019
avec service vers Miami...
151
00:09:38,245 --> 00:09:40,414
- Salut.
- Salut. Tu dois être Rebecca.
152
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
- Oui.
- Eh bien, je m'appelle Mary,
153
00:09:42,291 --> 00:09:45,127
et j'ai entendu dire que c'était la première fois
tu voles tout seul.
154
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Eh bien, vous devez être très courageux.
155
00:09:48,005 --> 00:09:49,590
- Est-ce que ça va aller ?
- Oui, maman.
156
00:09:49,798 --> 00:09:52,051
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr.
157
00:09:52,259 --> 00:09:55,220
- Je demande juste.
- J'ai 11 ans, pas neuf.
158
00:09:55,429 --> 00:09:57,514
Venez avec moi, vous deux.
159
00:09:58,307 --> 00:10:01,310
Voilà, monsieur.
Vos nachos. Attention, plaque chauffante.
160
00:10:01,518 --> 00:10:03,020
Merci, monsieur.
161
00:10:04,188 --> 00:10:06,774
Oh mon Dieu! Je suis tellement désolé.
162
00:10:06,982 --> 00:10:09,359
- C'est glacé. Ne t'inquiète pas.
- D'ACCORD.
163
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
- Laisse-moi te trouver des serviettes.
- Non, non, non. C'est bien.
164
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
- Es-tu sûr?
- Ouais.
165
00:10:13,781 --> 00:10:15,532
D'ACCORD. Larry,
166
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
pourrais-tu retourner au Starbucks ?
J'ai besoin d'un autre moka.
167
00:10:18,744 --> 00:10:21,205
- Tu as déjà fini celui-là ?
- Quelqu'un le porte.
168
00:10:21,413 --> 00:10:23,499
Mesdames et messieurs,
votre attention.
169
00:10:23,707 --> 00:10:27,669
Vol numéro 17 au départ de Dallas
Aéroport national depuis la porte deux
170
00:10:27,878 --> 00:10:30,297
sera retardé de 20 minutes.
171
00:10:53,028 --> 00:10:56,031
Pagination d'un skycap avec
chariot électrique jusqu'à la porte quatre.
172
00:10:56,240 --> 00:10:59,660
Pagination d'un skycap avec
chariot électrique jusqu'à la porte quatre.
173
00:11:01,203 --> 00:11:02,329
- Salut.
- Salut.
174
00:11:03,831 --> 00:11:06,542
- C'est pris ?
- Non, tout est à toi.
175
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
Merci.
176
00:11:08,293 --> 00:11:10,963
Alors, avez-vous reçu vos appels ?
177
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Ouais. Plus d'appels.
178
00:11:14,007 --> 00:11:16,051
Bien. Qu'auras-tu ?
179
00:11:18,262 --> 00:11:20,973
- Non, c'est... Je vais bien.
- Si je peux deviner...
180
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
D'accord.
181
00:11:25,269 --> 00:11:26,645
Je ressens de la vodka.
182
00:11:28,147 --> 00:11:31,108
Certainement sucré.
183
00:11:31,316 --> 00:11:35,154
Cosmos. Beaucoup trop courant.
184
00:11:36,071 --> 00:11:37,531
Tournevis.
185
00:11:37,739 --> 00:11:40,701
Non, non, non. Beaucoup trop ennuyeux.
186
00:11:40,909 --> 00:11:43,787
Cela me laisse donc avec le
simplicité du pamplemousse
187
00:11:43,996 --> 00:11:47,249
ou la complexité de l'ananas.
188
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Brise marine de pamplemousse.
189
00:11:54,089 --> 00:11:56,466
- Puis-je avoir une brise de baie ?
- Vous l'avez.
190
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
Merci.
191
00:11:58,010 --> 00:12:00,512
C'est quand même un talent impressionnant.
Très proche.
192
00:12:00,721 --> 00:12:03,515
- Tu sais, ça brise la glace.
- Ouais.
193
00:12:03,724 --> 00:12:06,351
- Alors tu rentres chez toi ?
- Ouais. En essayant.
194
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
Ouais. Voler c'est tellement
c'est très amusant ces jours-ci.
195
00:12:08,562 --> 00:12:12,065
Le plaisir pour moi, c'est juste de descendre
cet avion en un seul morceau.
196
00:12:12,274 --> 00:12:15,652
- Peur de voler ?
- Ouais. Juste un peu.
197
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
Étiez-vous au Texas
en hôtellerie ?
198
00:12:17,905 --> 00:12:20,324
Non, ma grand-mère est morte.
199
00:12:21,450 --> 00:12:24,244
C'est bon. Elle avait 91 ans.
200
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
- Quatre-vingt-onze.
- Ouais.
201
00:12:26,997 --> 00:12:29,291
C'est respectable.
Quel était son secret ?
202
00:12:29,499 --> 00:12:32,211
Raisin-Noix. Et un gars nommé Duke.
203
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Excusez-moi?
204
00:12:34,546 --> 00:12:39,051
Ouais, elle a dit les Grape-Nuts
gardait ses artères propres
205
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
et Duke a aidé avec le reste.
206
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
Ouah. Une femme dynamique.
207
00:12:47,226 --> 00:12:51,063
Rien ne l'a dérangée, tu sais ?
Elle était tellement optimiste.
208
00:12:52,022 --> 00:12:53,857
"J'ai toujours hâte."
209
00:12:54,066 --> 00:12:55,400
C'est ce qu'elle dirait
210
00:12:55,609 --> 00:12:58,237
- Et voilà.
- Merci.
211
00:12:59,738 --> 00:13:02,449
...une sécurité renforcée
des mesures sont désormais en place.
212
00:13:02,950 --> 00:13:04,826
- Ça a le goût, OK ?
- C'est bon.
213
00:13:05,035 --> 00:13:07,788
Vous êtes sûr? Parce que nous pouvons
je t'apporte toujours cette brise marine.
214
00:13:07,996 --> 00:13:10,290
Tu ressembles à ma tenue.
Je dis que je vais bien,
215
00:13:10,499 --> 00:13:13,293
il dit : "Tu es sûr ?" Je suis sûr.
216
00:13:13,502 --> 00:13:16,296
- OK, je te crois.
- Bien.
217
00:13:16,505 --> 00:13:18,924
- Au fait, il s'appelle Jackson.
- Lisa.
218
00:13:19,132 --> 00:13:21,218
- Heureux de vous rencontrer.
- C'est Jack pour faire court ?
219
00:13:21,426 --> 00:13:24,972
Non, je ne suis pas passé par Jack
depuis que j'ai dix ans.
220
00:13:26,014 --> 00:13:27,808
Son nom de famille est Rippner.
221
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Jack Rippner.
222
00:13:29,893 --> 00:13:32,938
Jacques".
le".
223
00:13:33,146 --> 00:13:34,648
- Et voilà.
- D'ACCORD.
224
00:13:34,856 --> 00:13:37,109
— Ce n'était pas très gentil de la part de tes parents.
— Non.
225
00:13:37,317 --> 00:13:40,153
C'est ce que je leur ai dit
avant de les tuer.
226
00:13:40,362 --> 00:13:41,280
Quoi?
227
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
Eh bien, si ça peut te réconforter,
mon deuxième prénom est Henrietta.
228
00:13:46,743 --> 00:13:47,828
Henriette.
229
00:13:48,036 --> 00:13:50,956
Mais c'est mon
mais le nom de grand-mère.
230
00:13:51,707 --> 00:13:53,000
Était.
231
00:13:54,167 --> 00:13:57,629
Eh bien, voici Henrietta,
dont l'esprit est bien vivant.
232
00:14:12,686 --> 00:14:13,645
Quoi?
233
00:14:14,438 --> 00:14:17,399
Je te le dis, mec,
elle était savoureuse.
234
00:14:20,110 --> 00:14:22,279
Et maintenant allons-y
à Washington pour une mise à jour.
235
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Alors que la guerre contre le terrorisme s'intensifie,
Secrétaire adjoint à la sécurité intérieure
236
00:14:26,325 --> 00:14:29,703
Charles Keefe embarque pour un voyage de sept jours
visite des villes portuaires du Sud,
237
00:14:29,911 --> 00:14:32,831
à partir de demain. Vous pouvez
rappelez-vous qu'il y a quatre mois,
238
00:14:33,040 --> 00:14:36,335
Keefe a envoyé des ondes de choc
le ministère après avoir fait des remarques
239
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
lors de sa première conférence de presse.
240
00:14:38,587 --> 00:14:42,549
Je ne fais pas de discrimination, je communique.
Mais pas toujours avec un mot gentil.
241
00:14:42,758 --> 00:14:45,927
Maintenant, ne vous méprenez pas,
Je crois à la diplomatie.
242
00:14:46,136 --> 00:14:50,557
Cela peut fonctionner. Mais d'abord
vous devez avoir leur attention.
243
00:14:52,017 --> 00:14:56,396
Ai-je votre attention ?
Merci. Merci beaucoup.
244
00:14:56,646 --> 00:15:01,276
Nous sommes autorisés à embarquer
vol 1019, service vers Miami, Floride.
245
00:15:10,077 --> 00:15:13,080
- Je suppose que c'est nous.
- Les merveilles ne cessent jamais.
246
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Ouais.
247
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
- Laisse-moi prendre ça.
- Oh non. Non, s'il vous plaît.
248
00:15:17,959 --> 00:15:19,419
J'ai compris. J'ai compris.
249
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
- Ouais. Gardez la monnaie.
- Merci.
250
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
- Merci.
- Accueillir.
251
00:15:23,507 --> 00:15:24,508
Eh bien...
252
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Signaler un bagage sans surveillance
253
00:15:26,468 --> 00:15:30,430
- à la sécurité de l'aéroport. Merci.
- Tu peux tenir ? Je suis désolé.
254
00:15:30,639 --> 00:15:34,184
Bonjour? Ouais.
255
00:15:35,227 --> 00:15:36,269
Pouvez-vous simplement tenir le coup ?
256
00:15:37,729 --> 00:15:39,773
Je dois prendre ça.
257
00:15:39,981 --> 00:15:41,066
- Je suis désolé.
- C'est OK.
258
00:15:41,274 --> 00:15:42,901
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
259
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
- Bon vol. Au revoir.
- Toi aussi.
260
00:15:45,278 --> 00:15:46,488
Au revoir.
261
00:15:46,696 --> 00:15:49,241
Hé. Ouais, on dirait
on s'en va d'ici.
262
00:15:49,449 --> 00:15:52,494
La tempête est partie.
Non, il est temps.
263
00:15:52,702 --> 00:15:56,039
- Merci de votre patience, monsieur.
- Ouais, c'est vrai.
264
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
Allez, on doit le déplacer, frérot.
Allez.
265
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
- Vous avez réussi, les garçons.
- Ouais. À peine.
266
00:16:05,841 --> 00:16:07,426
Merci. Au revoir.
267
00:16:07,634 --> 00:16:09,052
On y va.
268
00:16:11,805 --> 00:16:14,433
- Merci. Apprécier.
- Merci.
269
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Voilà.
Merci pour votre patience.
270
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
5-A est à votre droite.
Profitez de votre vol. Bonjour.
271
00:16:19,396 --> 00:16:21,898
- Salut.
- 18h. Dans l'allée à votre gauche.
272
00:16:22,107 --> 00:16:23,984
- Merci.
- Merci pour votre patience.
273
00:16:24,192 --> 00:16:25,485
- Comment vas-tu?
- Mieux maintenant.
274
00:16:25,694 --> 00:16:27,070
- Désolé pour le retard.
- 21-F.
275
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
- 21-F est en bas...
- Ouais. Merci.
276
00:16:29,573 --> 00:16:31,450
Salut comment vas-tu?
277
00:16:33,869 --> 00:16:36,163
Nous allons baisser l'éclairage
278
00:16:36,371 --> 00:16:40,208
pour le vol de ce soir. Les lumières peuvent être
activé par le bouton de votre accoudoir.
279
00:16:40,417 --> 00:16:43,336
Une fois que nous avons atteint l'altitude de croisière
et le capitaine s'éteint
280
00:16:43,545 --> 00:16:46,756
le signe d'attache de ceinture de sécurité, nous serons
offrant notre service de boissons
281
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
avec boissons sans alcool gratuites,
jus et café.
282
00:16:49,551 --> 00:16:51,761
- Je vais t'aider.
- Cocktails disponibles moyennant un supplément.
283
00:16:51,970 --> 00:16:53,472
Merci
284
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
Salut.
285
00:16:58,894 --> 00:17:00,645
Encore.
286
00:17:00,854 --> 00:17:03,398
- Je pensais que tu serais en première classe.
- Non, pas moi.
287
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
- Je suis coach, tout le temps.
- Moi aussi.
288
00:17:05,942 --> 00:17:10,447
Ouais. Je pense que c'est ma place.
289
00:17:10,655 --> 00:17:13,408
- Quoi, tu n'es pas assis ici.
- Eh bien, je ne sais pas.
290
00:17:13,617 --> 00:17:15,785
- Ça dit 18-a ?
- Vous plaisantez.
291
00:17:15,994 --> 00:17:19,080
Vous ne plaisantez pas.
Vous avez besoin d'un chasseur ?
292
00:17:19,289 --> 00:17:22,417
- Non, non, non. C'est OK.
- Laisse-moi t'aider. J'insiste.
293
00:17:24,503 --> 00:17:25,754
- Tu vas bien?
- Ouais.
294
00:17:25,962 --> 00:17:27,380
- Vous êtes sûr? D'ACCORD.
- Ouais.
295
00:17:27,589 --> 00:17:29,966
Normalement, je ne suis pas aussi léger.
296
00:17:31,218 --> 00:17:33,386
C'étaient de fortes brises de baie.
297
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
Eh bien, je vous interromps de toute façon,
d'accord ?
298
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
Alors... Quelles sont les chances ?
299
00:17:43,605 --> 00:17:46,149
Ouais, je sais.
300
00:17:47,609 --> 00:17:49,402
Attends une minute.
301
00:17:49,611 --> 00:17:51,655
Vous ne me traquez pas, n'est-ce pas ?
302
00:17:53,240 --> 00:17:54,199
Non.
303
00:17:59,788 --> 00:18:01,957
- Tu m'as eu.
- Je suis désolé.
304
00:18:04,543 --> 00:18:06,378
- Oh, putain.
- Ça va ?
305
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
Si je dis oui,
tu vas me demander si j'en suis sûr ?
306
00:18:09,798 --> 00:18:12,634
Non, non. C'est le département de ton père.
307
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
Ouais, je vais bien. Je...
308
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
Plus tôt dans la journée, j'ai eu
du vin bon marché à l'enterrement,
309
00:18:18,598 --> 00:18:21,017
et combiné avec de la vodka bon marché...
310
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
- Je vois.
- Je te blâme pour cette partie.
311
00:18:24,396 --> 00:18:27,107
- Eh bien, je me sens mal maintenant.
- Tu devrais.
312
00:18:27,315 --> 00:18:28,567
Oh, je le fais.
313
00:18:28,775 --> 00:18:32,612
Nous savons que la nuit a été longue, alors rangez-vous
vos affaires et prenez vos places
314
00:18:32,821 --> 00:18:35,407
le plus rapidement possible,
nous serons en route. Merci.
315
00:18:35,615 --> 00:18:38,493
- Je pense que quelqu'un a besoin d'un chasseur.
- Excusez-moi.
316
00:18:38,702 --> 00:18:40,829
D'ACCORD.
317
00:18:43,999 --> 00:18:45,500
Laissez-moi.
318
00:18:46,251 --> 00:18:48,712
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
319
00:18:48,920 --> 00:18:52,549
Juste au moment où je pensais là
il ne restait plus aucun gentleman.
320
00:18:53,967 --> 00:18:55,427
Votre vol est agréable.
321
00:18:56,052 --> 00:18:57,721
Oh] mon'
322
00:18:58,888 --> 00:19:01,016
J'en suis déjà au chapitre deux.
323
00:19:01,224 --> 00:19:02,350
Super.
324
00:19:04,853 --> 00:19:06,896
Je lui ai offert ce livre plus tôt.
325
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Elle est une grande fan du Dr Phil.
326
00:19:09,899 --> 00:19:12,110
J'ai vu ça. Très gentil de ta part.
327
00:19:12,319 --> 00:19:13,903
Eh bien, c'est moi.
328
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
Pour plaire aux gens, 24h/24 et 7j/7.
329
00:19:17,240 --> 00:19:19,409
- Eh bien, vous êtes populaire.
- Je suis désolé.
330
00:19:19,618 --> 00:19:22,871
- Non, ça va. Non.
- Ce n'est pas comme ça d'habitude.
331
00:19:23,079 --> 00:19:24,247
Poursuivre.
332
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Hé. Quoi de neuf?
333
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
Ouais. Non, ça va.
334
00:19:29,419 --> 00:19:31,921
Alors ça arrive définitivement ?
335
00:19:32,130 --> 00:19:34,341
17h30. OK, accord de clonage.
336
00:19:36,384 --> 00:19:39,346
Travail. Pour la dernière fois.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
- Au revoir, Joe.
- Bon vol.
338
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
339
00:19:56,196 --> 00:19:59,157
À ce moment-là, nous aimerions
pour te demander d'arrêter
340
00:19:59,366 --> 00:20:02,661
l'utilisation de tout appareil électronique,
téléavertisseurs, téléphones portables, ordinateurs portables,
341
00:20:02,869 --> 00:20:05,747
n'importe quoi avec un interrupteur
devrait maintenant être en position d'arrêt.
342
00:20:05,955 --> 00:20:08,583
L'utilisation des téléphones portables n'est pas
autorisé pendant le vol.
343
00:20:08,792 --> 00:20:11,711
Une liste d'appareils adaptés à l'utilisation
se trouve sur la couverture
344
00:20:11,920 --> 00:20:15,590
- de votre magazine Air Frais.
- Agents de bord, veuillez vous asseoir.
345
00:20:28,687 --> 00:20:31,439
Depuis le pont, on regarde
comme si nous étions les yeux rouges de Miami.
346
00:20:31,648 --> 00:20:33,983
Accueillir.
Les conditions météorologiques peuvent provoquer
347
00:20:34,192 --> 00:20:37,278
un décollage cahoteux, mais ne vous inquiétez pas,
nous allons bientôt grimper au-dessus.
348
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Nous verrons si nous ne pouvons pas
rattraper le temps perdu.
349
00:20:40,657 --> 00:20:44,411
Nous sommes numéro un pour le départ.
Agents de bord, sécurisez la cabine.
350
00:20:44,994 --> 00:20:47,163
Mesdames et messieurs,
nous avons été autorisés à décoller.
351
00:20:47,372 --> 00:20:48,623
S'il vous plaît, profitez de votre vol.
352
00:21:07,142 --> 00:21:09,519
- Nous n'y arriverons pas.
- Fermez-la.
353
00:21:09,728 --> 00:21:10,895
Nous n'y arriverons pas.
354
00:21:11,104 --> 00:21:13,398
Fermez-la. je vais frapper
toi en face. Fermez-la.
355
00:21:13,606 --> 00:21:15,859
Je plaisante. Allez.
356
00:21:38,131 --> 00:21:40,175
Sommes-nous déjà là ?
357
00:21:40,383 --> 00:21:44,929
Henrietta était donc votre
la mère de maman ou la mère de ton père ?
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Celle de ma mère. Mon père...
359
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Mon père est mort il y a longtemps.
360
00:21:56,775 --> 00:21:58,526
Vos parents sont-ils toujours ensemble ?
361
00:21:59,944 --> 00:22:03,323
Ils ont divorcé il y a trois ans,
marié depuis 32 ans.
362
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
C'est dommage.
363
00:22:09,496 --> 00:22:10,413
Alors ta mère...
364
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
Maman est retournée au Texas
et papa est resté à Miami.
365
00:22:13,416 --> 00:22:15,418
Je vois. Et papa travaille toujours ?
366
00:22:15,627 --> 00:22:18,379
Ouais. Non! Il a récemment pris sa retraite.
367
00:22:18,588 --> 00:22:21,549
Il a beaucoup de temps libre
alors il passe des appels téléphoniques.
368
00:22:21,758 --> 00:22:23,760
D'ACCORD. Il remplit
tout son temps de travail avec...
369
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
C'est l'heure de l'inquiétude.
370
00:22:25,762 --> 00:22:28,348
A-t-il une raison
t'inquiéter pour toi ?
371
00:22:30,308 --> 00:22:32,602
Eh bien, même s'il le fait, je veux dire,
372
00:22:32,811 --> 00:22:35,855
il doit juste s'habituer
au fait que la vie change
373
00:22:36,064 --> 00:22:38,775
et parfois des choses arrivent.
374
00:22:38,983 --> 00:22:40,151
Je sais ce que tu veux dire.
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
Habituellement, quand tout va parfaitement,
tu es de retour sur la bonne voie,
376
00:22:43,655 --> 00:22:47,951
tout va comme prévu,
et puis une argile, sortie de nulle part,
377
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
quelqu'un oublie de s'enfuir
le moteur à l'aile.
378
00:22:50,829 --> 00:22:52,497
Ouais.
379
00:22:52,705 --> 00:22:56,417
C'est votre capitaine. Nous avons fini
le pire, pour que vous puissiez vous détendre.
380
00:22:56,626 --> 00:22:58,753
Gardez votre ceinture de sécurité
attaché en position assise,
381
00:22:58,962 --> 00:23:01,714
car nous pourrions rencontrer plus de turbulences.
Merci.
382
00:23:01,923 --> 00:23:05,760
- Merci de m'avoir distrait.
- Eh bien, ce n'est pas vraiment ce que je fais.
383
00:23:05,969 --> 00:23:07,595
Que fais-tu?
384
00:23:07,804 --> 00:23:10,306
Je garde juste le focus
sur toi et ton père.
385
00:23:11,599 --> 00:23:12,642
Pourquoi?
386
00:23:12,851 --> 00:23:14,269
Une partie de mon travail.
387
00:23:15,770 --> 00:23:17,021
Êtes-vous psy ?
388
00:23:18,398 --> 00:23:20,275
Non. Gestionnaire.
389
00:23:21,776 --> 00:23:23,945
— Mieux vaut ne pas parler d'un hôtel.
— Non.
390
00:23:24,153 --> 00:23:27,073
- Ce serait...
- Vous inciter à acheter un livre d'auto-assistance.
391
00:23:30,952 --> 00:23:32,120
Alors, que fais-tu ?
392
00:23:32,328 --> 00:23:36,499
Le gouvernement est renversé, tape-à-l'œil
assassinats très médiatisés. L'habituel.
393
00:23:39,502 --> 00:23:42,964
- Vous êtes un espion. J'aurais dû le savoir.
- Non, je ne suis pas un espion.
394
00:23:43,965 --> 00:23:46,509
- Un tueur à gages.
- Je suis un mauvais tireur.
395
00:23:46,718 --> 00:23:48,761
Droite. Vous travaillez pour la CIA.
396
00:23:48,970 --> 00:23:51,097
Eh bien, si je le faisais,
Je ne pourrais pas le dire, n'est-ce pas ?
397
00:23:51,306 --> 00:23:53,266
- Mais non.
- La mafia ?
398
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
L'argent, c'est de la merde.
399
00:23:57,937 --> 00:24:00,189
OK, eh bien, c'est un peu bizarre.
400
00:24:00,398 --> 00:24:02,817
- Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu fais ?
- Je l'ai fait.
401
00:24:05,945 --> 00:24:09,157
D'ACCORD. OK, je suis désolé, je...
402
00:24:09,365 --> 00:24:12,577
C'est... Quoi que tu fasses,
c'est votre propre affaire.
403
00:24:12,785 --> 00:24:14,787
Tant que tu ne l'es pas...
404
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Quoi ?
405
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
Détournement de l'avion.
406
00:24:19,542 --> 00:24:21,669
Non, non, je ne suis pas suicidaire.
407
00:24:21,878 --> 00:24:24,380
C'est bien.
408
00:24:24,923 --> 00:24:27,133
Tu as raison.
La plupart du temps, c'est ma propre affaire.
409
00:24:27,342 --> 00:24:31,596
Mais maintenant, comme le destin l'a voulu,
mon affaire tourne autour de vous.
410
00:24:33,264 --> 00:24:35,975
- Je suis désolé, pour moi ?
- C'est exact.
411
00:24:37,060 --> 00:24:39,604
OK, je ne suis pas sûr
où tu veux en venir avec ça.
412
00:24:39,812 --> 00:24:43,316
Charles Keefe. Un de vos
VIP réguliers. Cela vous dit quelque chose ?
413
00:24:46,152 --> 00:24:48,071
- Non, n'est-ce pas ?
- Oui, ça devrait.
414
00:24:48,279 --> 00:24:51,324
Il est en route vers votre hôtel
et c'est pourquoi vous devez écouter.
415
00:24:51,532 --> 00:24:53,076
Non, non, je ne pense pas...
416
00:24:53,284 --> 00:24:55,161
- Je n'ai pas besoin de faire ça.
- Oui, c'est vrai,
417
00:24:55,370 --> 00:24:56,955
si tu veux que ton père vive.
418
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous m'avez entendu.
419
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
Ouais.
420
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
Adaptez-vous. Vous pourriez
je veux jeter un oeil à ça.
421
00:25:13,596 --> 00:25:16,849
JR. Joe Reisert.
Ton père ? Oui?
422
00:25:17,642 --> 00:25:19,769
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je n'ai pas compris.
423
00:25:19,978 --> 00:25:22,438
Mon associé l'a attrapé
sur le bureau de ton père.
424
00:25:22,647 --> 00:25:25,441
Apparemment à côté
votre photo de remise des diplômes.
425
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
JR. Certainement le portefeuille de papa.
426
00:25:28,403 --> 00:25:29,946
Ses initiales. Mais bon, le mien aussi.
427
00:25:30,154 --> 00:25:32,865
Jack Rippner. Carte de crédit, permis.
428
00:25:33,074 --> 00:25:35,994
"Pour une raison quelconque,
Miss hôtesse de l'air, cette instable,
429
00:25:36,202 --> 00:25:38,705
fille ivre,
que je n'ai jamais rencontré avant ce soir,
430
00:25:38,913 --> 00:25:42,333
est devenu soudainement fou
quand je l'ai sorti de ma poche.
431
00:25:43,167 --> 00:25:46,379
Tu dis à l'agent de bord
et ton père meurt.
432
00:25:51,009 --> 00:25:52,677
Asseyez-vous.
433
00:26:02,854 --> 00:26:04,439
Vous voudrez peut-être attacher votre ceinture.
434
00:26:13,656 --> 00:26:16,909
- De la chance ?
- Nos pensions disparaissent, puis nos cafetières.
435
00:26:17,118 --> 00:26:19,912
Le 18-G clignote.
Voulez-vous que je...?
436
00:26:20,121 --> 00:26:23,166
Je m'en occupe. Elle
il veut probablement juste un autre verre.
437
00:26:23,374 --> 00:26:25,334
Peut-être que je la rejoindrai.
438
00:26:33,301 --> 00:26:34,802
- Salut.
- Salut.
439
00:26:35,011 --> 00:26:37,055
- Que puis-je faire pour toi ?
- Lee,
440
00:26:37,263 --> 00:26:39,807
en avais-tu besoin d'un autre
un oreiller ou autre ?
441
00:26:41,225 --> 00:26:43,227
Non, je n'ai besoin de rien.
442
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Elle vient de passer une journée vraiment difficile.
443
00:26:46,147 --> 00:26:47,315
Un décès dans la famille.
444
00:26:47,523 --> 00:26:51,110
- Je suis vraiment désolé.
- Ouais.
445
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
- Je vais te chercher de l'eau et des mouchoirs.
- Merci.
446
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
- Je reviens tout de suite.
- Merci.
447
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
C'était génial, Leese.
Continuez à faire ce qu'il faut.
448
00:27:01,329 --> 00:27:04,540
Mettez simplement les émotions en bouteille
un peu plus, d'accord ?
449
00:27:06,584 --> 00:27:08,377
As-tu fait quelque chose
à mon père ?
450
00:27:08,586 --> 00:27:12,632
Non, et ça restera comme ça
tant que vous continuez à jouer le jeu.
451
00:27:16,052 --> 00:27:17,428
Que voulez-vous de moi?
452
00:27:17,637 --> 00:27:19,931
Maintenant, je veux attendre
pour vos Kleenex et votre eau.
453
00:27:20,139 --> 00:27:23,309
Et une fois que nous aurons notre intimité,
nous pouvons retourner aux affaires.
454
00:27:23,518 --> 00:27:25,436
- Voici.
- Merci beaucoup.
455
00:27:25,645 --> 00:27:28,564
- Bien sûr. Sentez-vous mieux, chérie.
- Merci.
456
00:27:41,828 --> 00:27:43,663
J'ai besoin que tu appelles ton hôtel.
457
00:27:43,871 --> 00:27:46,624
C'est très simple.
Utilisez simplement votre attrait managérial
458
00:27:46,833 --> 00:27:50,920
déplacer Keefe
du 3825 à la suite 4080.
459
00:27:51,129 --> 00:27:53,923
Je vous laisse les détails.
Vous venez de le vendre.
460
00:27:55,049 --> 00:27:58,719
Vous vous êtes trompé de personne.
Je n'ai pas l'autorité pour le faire.
461
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
Eh bien, il se trouve que je sais
ce que tu fais.
462
00:28:00,680 --> 00:28:02,849
Tu es la seule voix
ça peut faire ça
463
00:28:03,057 --> 00:28:05,101
au moment où j'en ai besoin.
464
00:28:08,020 --> 00:28:10,565
— Vous avez besoin que je l'écrive ?
— Non.
465
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Alors quel est le retard ?
466
00:28:17,947 --> 00:28:21,492
Donc en changeant la chambre de Keefe,
est-ce que ça rend les choses plus faciles ?
467
00:28:24,495 --> 00:28:28,583
Lisa, quelle que soit la conduite féminine,
dilemme basé sur les émotions
468
00:28:28,791 --> 00:28:32,211
vous avez affaire à ce moment,
vous avez ma sympathie.
469
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
Mais pour le bien
du temps et de la raison,
470
00:28:34,839 --> 00:28:38,384
décomposons cela un peu
une logique masculine et fondée sur des faits.
471
00:28:38,593 --> 00:28:42,138
Un simple appel téléphonique
sauve la vie de ton père.
472
00:28:42,346 --> 00:28:44,265
Et cela doit être fait bientôt.
473
00:28:47,810 --> 00:28:49,687
Tu vas tuer Keefe,
n'est-ce pas ?
474
00:28:49,896 --> 00:28:53,274
Tu dois vraiment commencer à t'inquiéter
plus sur ta tenue, Leese.
475
00:28:53,482 --> 00:28:56,861
Comment suis-je censé savoir s'il va bien ?
Comment puis-je savoir que tu ne lui as pas fait de mal ?
476
00:28:57,069 --> 00:28:59,030
- Il va bien.
- Pourquoi suis-je censé croire ?
477
00:28:59,238 --> 00:29:03,034
Le dernier appel que j'ai reçu disait qu'il était assis
dans la salle de télévision en train de manger des restes de lasagnes
478
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
et regarder le marathon de la comédie.
479
00:29:05,453 --> 00:29:09,916
Détends-toi, Leese. A présent, mon mec est
probablement de retour dans son Beemer argenté,
480
00:29:10,124 --> 00:29:13,753
garé dehors
9321, allée des palmiers fleuris.
481
00:29:13,961 --> 00:29:16,881
Il est assis dans le noir,
en écoutant un peu de smooth jazz,
482
00:29:17,089 --> 00:29:20,259
pendant qu'il aiguise
son KA-BAR de 12 pouces.
483
00:29:21,260 --> 00:29:23,304
C'est un couteau, Leese.
484
00:29:30,019 --> 00:29:33,147
- Je veux parler à mon père.
- Bien sûr. Après avoir passé l'appel.
485
00:29:33,356 --> 00:29:36,943
Non, je veux savoir qu'il va bien en ce moment
ou je n'appelle personne.
486
00:29:41,864 --> 00:29:43,366
Votre centime.
487
00:29:45,326 --> 00:29:47,078
Carte de crédit?
488
00:29:49,705 --> 00:29:53,834
Mesdames et messieurs, le capitaine a
J'ai éteint le panneau d'attache de ceinture de sécurité.
489
00:29:54,043 --> 00:29:55,836
Vous êtes libre de vous déplacer dans la cabine.
490
00:30:23,197 --> 00:30:28,494
Restez à l'écoute pour plus de comédie
marathon suite à ces messages.
491
00:30:34,375 --> 00:30:36,752
J'arrive, j'arrive !
492
00:30:37,253 --> 00:30:38,629
Dieu.
493
00:30:40,131 --> 00:30:41,924
- Bonjour?
- Papa?
494
00:30:42,633 --> 00:30:45,052
Leese ? Êtes-vous déjà à la maison ?
495
00:30:46,345 --> 00:30:48,514
Non, je suis au téléphone
dans l'avion.
496
00:30:48,723 --> 00:30:50,308
Nous avons décollé en retard et...
497
00:30:50,516 --> 00:30:54,270
Chérie, je sais que tu n'aimes pas ça
quand je demande, mais est-ce que tu vas bien ?
498
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
Vous avez l'air contrarié.
499
00:30:59,025 --> 00:31:00,901
Leese ?
500
00:31:01,110 --> 00:31:03,863
Leese ? Vous êtes toujours là ?
501
00:31:07,199 --> 00:31:09,452
Vous a-t-il semblé en bonne santé ?
502
00:31:09,660 --> 00:31:12,413
J'espère que c'est un oui,
parce que c'est le mieux que je puisse faire.
503
00:31:12,621 --> 00:31:14,248
Maintenant, finissons-en.
504
00:31:15,875 --> 00:31:19,295
Excusez-moi. Je suis désolé.
Pouvez-vous m'aider à nouveau ?
505
00:31:19,503 --> 00:31:22,131
La dernière fois, je le promets.
506
00:31:22,340 --> 00:31:23,674
Bien sûr.
507
00:31:31,349 --> 00:31:32,641
Ne sois pas mignon.
508
00:31:44,987 --> 00:31:47,114
- Tu es si gentil.
- Bonjour à nouveau.
509
00:31:47,323 --> 00:31:50,368
Tu sais, je ne pensais pas ça
ce livre serait tellement de travail.
510
00:31:50,576 --> 00:31:54,580
Il y a toutes ces enquêtes sur toi
avant de pouvoir passer au reste...
511
00:31:54,789 --> 00:31:56,832
Pourriez-vous attendre une seconde ?
512
00:31:57,333 --> 00:31:59,377
- Bien sûr.
- Mes ongles.
513
00:31:59,585 --> 00:32:02,254
Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas
sur les enquêtes. Je vais juste...
514
00:32:02,463 --> 00:32:05,758
- Je vais juste souligner ma partie préférée.
- Merveilleux.
515
00:32:06,217 --> 00:32:07,343
- J'ai compris.
- Super.
516
00:32:07,551 --> 00:32:09,428
- Vous êtes une bouée de sauvetage.
- Ouais.
517
00:32:09,637 --> 00:32:12,973
Pourriez-vous aussi me donner votre adresse ?
Je veux rendre la pareille.
518
00:32:13,182 --> 00:32:15,476
je suis toujours en panne
mes ongles sur ces choses.
519
00:32:15,684 --> 00:32:18,229
je vais avoir besoin de toi
pour m'aider à le remettre en place.
520
00:32:18,437 --> 00:32:22,191
- Dégagez l'allée.
- Nous sommes sur une trajectoire de collision.
521
00:32:23,984 --> 00:32:26,404
- Je reviendrai pour ça plus tard.
- Non. Et voilà.
522
00:32:26,612 --> 00:32:28,030
- La dernière fois ?
- Merci.
523
00:32:28,239 --> 00:32:29,448
D'ACCORD.
524
00:32:30,116 --> 00:32:33,869
- Désolé, je suis... Je bloque ton siège.
- Pas du tout.
525
00:32:34,078 --> 00:32:35,788
- Excusez-nous, madame.
- J'y vais.
526
00:32:35,996 --> 00:32:37,456
Merci.
527
00:32:43,129 --> 00:32:45,840
Elles sont beaucoup plus insistantes ces argiles.
528
00:32:48,467 --> 00:32:51,679
Je ne voulais pas ça
pour se compliquer.
529
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
je dois assumer
elle va lire ça.
530
00:32:55,850 --> 00:32:57,017
Lire quoi ?
531
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
- Comment va-t-elle ?
- Beaucoup mieux. Merci.
532
00:33:22,126 --> 00:33:24,003
- Bien.
- Merci.
533
00:33:48,819 --> 00:33:49,862
Oreiller?
534
00:33:50,404 --> 00:33:52,156
Voudriez-vous une couverture?
535
00:33:54,658 --> 00:33:57,912
Oreiller? Oreiller?
536
00:33:58,120 --> 00:34:01,457
Voudriez-vous une couverture?
Voudriez-vous une couverture?
537
00:34:27,066 --> 00:34:29,568
Veuillez retourner à vos places.
Merci.
538
00:34:31,362 --> 00:34:34,198
"Je veux que tu obtiennes
enthousiasmé par votre vie.
539
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
Mais tu dois devenir réaliste.
540
00:34:36,492 --> 00:34:38,369
Je te lance un défi, dès maintenant,
541
00:34:38,577 --> 00:34:41,622
arrêter de traiter
dans les opinions et les hypothèses
542
00:34:41,830 --> 00:34:43,541
et commencez à traiter des faits.
543
00:34:43,749 --> 00:34:47,086
Fait : La peur d’agir est humaine.
544
00:34:47,294 --> 00:34:49,713
Ne pas agir
est tout simplement stupide.
545
00:34:49,922 --> 00:34:52,925
Fait : Penser quand
tu devrais agir
546
00:34:53,133 --> 00:34:55,177
ne fera que vous faire mal à la tête.
547
00:34:55,386 --> 00:34:58,180
Je n'invente rien, Leese.
C'est juste ici.
548
00:34:58,389 --> 00:34:59,848
Fait :
549
00:35:00,057 --> 00:35:01,892
Tu es sorti
pendant une demi-heure
550
00:35:02,101 --> 00:35:04,562
et la chambre de Keefe est toujours
n'a pas été modifié.
551
00:35:04,770 --> 00:35:07,189
Alors je t'ai acheté de l'aspirine.
552
00:35:08,440 --> 00:35:10,609
J'ai besoin que tu sois cohérent, Leese.
553
00:35:13,112 --> 00:35:15,364
Eh bien, nous espérions
les choses se calmeraient,
554
00:35:15,573 --> 00:35:19,451
mais cela n'arrive pas. Donc le contrôle
vient de nous dégager jusqu'à 35 000 pieds.
555
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
Voyons si nous ne pouvons pas dépasser
ce temps, arrangez les choses.
556
00:35:23,414 --> 00:35:26,000
Maintenant, faisons ceci.
557
00:35:30,713 --> 00:35:33,841
Si je le fais, si je passe cet appel,
558
00:35:34,049 --> 00:35:37,303
tu promets que tu diras qui est
devant la maison de mon père pour partir ?
559
00:35:37,511 --> 00:35:40,264
Tu appelles, j'appelle,
Papa se réveille, met du café,
560
00:35:40,472 --> 00:35:43,851
ne se doute jamais de rien,
tu retournes au travail, la vie continue.
561
00:35:48,272 --> 00:35:51,358
J'appelle maintenant votre hôtel.
562
00:35:53,068 --> 00:35:55,237
Je n'ai pas besoin de te le dire
pour paraître convaincant.
563
00:35:55,446 --> 00:35:57,323
- Vous en avez assez dit.
- Bien.
564
00:36:01,660 --> 00:36:04,538
Bonjour,
Lux Atlantic Resort, ici Cynthia.
565
00:36:04,747 --> 00:36:07,291
Bonjour? Bonjour?
566
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
Cynthia, c'est Lisa.
567
00:36:09,293 --> 00:36:11,920
Lisa ? Vous avez l'air horrible.
Êtes-vous ok?
568
00:36:12,129 --> 00:36:15,758
Il y a juste... Il y a
beaucoup de turbulences dans l'avion.
569
00:36:15,966 --> 00:36:17,760
- Tu es toujours dans l'avion ?
- Ouais.
570
00:36:17,968 --> 00:36:19,762
J'ai entendu dire que les vols étaient retardés.
571
00:36:19,970 --> 00:36:22,389
Tu serais si fier de moi.
Nous sommes tous prêts pour Keefe.
572
00:36:22,598 --> 00:36:25,601
Cristal sur glace, les cigares,
pas facile de trouver à cette heure de la nuit.
573
00:36:25,809 --> 00:36:29,021
Vous savez, à ce sujet. je vais
tu as besoin de me rendre un service, d'accord ?
574
00:36:29,229 --> 00:36:30,648
Tu es sûr que tu vas bien ?
575
00:36:30,856 --> 00:36:33,150
S'il vous plaît, ne le faites pas
demande-moi encore si je vais bien.
576
00:36:33,359 --> 00:36:34,485
J'espère que tu es...
577
00:36:40,824 --> 00:36:43,994
Écoute, il s'est passé quelque chose.
578
00:36:44,203 --> 00:36:46,497
On doit changer la chambre de Keefe.
579
00:36:46,705 --> 00:36:48,499
Pouvez-vous récupérer le fichier ?
580
00:36:50,918 --> 00:36:54,380
Nous allons le déplacer
à la chambre 4080. C'est vrai.
581
00:36:54,588 --> 00:36:56,507
Le code PIN est 4882.
582
00:36:57,299 --> 00:36:59,510
- Je vais avoir besoin que tu prennes...
- Donne-moi ça.
583
00:36:59,718 --> 00:37:01,845
Bonjour? Cynthia ?
584
00:37:06,725 --> 00:37:09,186
Pensée assez claire,
compte tenu des circonstances.
585
00:37:09,395 --> 00:37:11,814
Laisse-moi deviner,
des cours de gestion du stress ?
586
00:37:12,022 --> 00:37:15,609
Ils rapportent vraiment. Nous obtenons
à cause de ça, je devrai peut-être te voler.
587
00:37:15,984 --> 00:37:17,736
- Excusez-moi, mademoiselle.
- Oui?
588
00:37:17,945 --> 00:37:21,073
- Les téléphones ne fonctionnent pas ?
- Ils se sont éteints pendant les tempêtes.
589
00:37:21,281 --> 00:37:23,242
Ils reviendront
quand nous trouvons de l'air pur.
590
00:37:23,450 --> 00:37:26,495
- Super. Merci.
- Vous n'avez pas de plan de secours ?
591
00:37:28,414 --> 00:37:31,417
- Pourquoi tu fais ça ici ?
- C'est la faute de ta grand-mère.
592
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
Elle s'est effondrée,
tu as sauté sur le prochain vol,
593
00:37:34,002 --> 00:37:37,464
- Keefe a changé ses plans, nous y voilà.
- Excusez-moi. Cacahuètes ou bretzels ?
594
00:37:37,673 --> 00:37:39,174
- Cacahuètes, merci.
- Madame ?
595
00:37:39,383 --> 00:37:40,968
Non.
596
00:37:41,719 --> 00:37:43,971
Alors, que se passe-t-il
s'ils ne commencent pas à travailler ?
597
00:37:45,389 --> 00:37:48,058
Tu enterres ton père
dans un cercueil fermé.
598
00:38:02,156 --> 00:38:06,952
Eh bien, gang, préparez-vous,
parce que j'ai des nouvelles. Je suis fiancé !
599
00:39:04,468 --> 00:39:05,677
Je le connais.
600
00:39:05,886 --> 00:39:08,680
- Tu sais qui ?
- Keefe.
601
00:39:08,889 --> 00:39:11,308
C'est un homme vraiment honnête.
602
00:39:11,517 --> 00:39:14,436
Eh bien, parfois de mauvaises choses
arriver à de bonnes personnes.
603
00:39:14,978 --> 00:39:16,271
Comme toi.
604
00:39:18,524 --> 00:39:20,818
Tu sais, je t'ai connu
depuis un moment maintenant, Lisa.
605
00:39:21,026 --> 00:39:22,528
Avant ce soir, je veux dire.
606
00:39:22,736 --> 00:39:25,447
Et autant que je sache,
votre vie tourne autour de votre travail.
607
00:39:25,656 --> 00:39:28,951
Le cocktail occasionnel
au café du coin,
608
00:39:29,159 --> 00:39:33,372
les films classiques de fin de soirée.
Et des œufs brouillés à 3 heures du matin.
609
00:39:33,580 --> 00:39:35,374
Qu'est-ce qui a fait de toi un tel solitaire ?
610
00:39:35,582 --> 00:39:37,668
Était-ce le divorce de vos parents ?
611
00:39:39,461 --> 00:39:42,047
Attends, est-ce que quelqu'un t'a brisé le cœur ?
612
00:39:48,345 --> 00:39:51,056
Le capitaine s'est éteint
le panneau « Attachez votre ceinture de sécurité ».
613
00:39:51,265 --> 00:39:54,518
- Je dois aller aux toilettes.
- Vous êtes libre de vous déplacer dans la cabine.
614
00:39:55,602 --> 00:39:57,354
Le mieux que je puisse faire.
615
00:39:58,981 --> 00:40:01,400
OK, tu sais quoi ? Tu m'as eu.
616
00:40:01,608 --> 00:40:04,987
Je vais passer cet appel
quand je pourrai passer l'appel.
617
00:40:05,195 --> 00:40:07,406
Mais maintenant tu dois me laisser partir.
618
00:40:08,991 --> 00:40:10,826
Je dois y aller.
619
00:40:11,034 --> 00:40:14,162
D'ACCORD. Je te fais confiance.
620
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Et j'ai besoin de mon sac à main.
621
00:40:17,583 --> 00:40:19,501
Mais pas tant que ça.
622
00:40:26,925 --> 00:40:29,261
J'étais vraiment nerveux
là pendant une minute.
623
00:40:29,469 --> 00:40:31,221
Nous avons juste continué à entrer et sortir.
624
00:40:50,365 --> 00:40:51,783
Excusez-moi.
625
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Vous êtes en ligne ?
626
00:41:02,419 --> 00:41:04,546
Ouais. Voulez-vous...?
627
00:41:04,755 --> 00:41:05,964
Vous étiez ici en premier.
628
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
Excusez-moi.
629
00:41:45,420 --> 00:41:47,589
Oh, mon Dieu.
630
00:41:55,597 --> 00:41:58,225
D'ACCORD. Se lever.
631
00:42:38,348 --> 00:42:39,349
Je me demandais...
632
00:42:48,150 --> 00:42:49,109
Ne me combats pas.
633
00:42:49,359 --> 00:42:52,320
Vous êtes tous énervé
d'être si créatif. Respirer.
634
00:42:52,529 --> 00:42:54,031
Salut, Rébecca.
635
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
636
00:42:57,117 --> 00:42:58,618
Un homme est entré là-bas.
637
00:42:58,827 --> 00:43:01,997
Tout le monde partage. je t'emmènerai
à celui près de votre siège.
638
00:43:02,205 --> 00:43:04,916
Mais il y a aussi une dame là-dedans.
639
00:43:05,125 --> 00:43:07,919
OK, un de ces vols.
Tiens, allez.
640
00:43:09,463 --> 00:43:11,715
S'il vous plaît, arrêtez celui qui est
chez mon père.
641
00:43:11,923 --> 00:43:16,344
Je l'ai déjà fait, en interceptant deux fois
ces petits communiqués.
642
00:43:16,553 --> 00:43:19,347
S'ils étaient tombés dans
les mains d'une hôtesse de l'air,
643
00:43:19,556 --> 00:43:22,642
elle serait allée au cockpit
et nous atterririons ailleurs.
644
00:43:22,851 --> 00:43:25,270
Si cela arrive, Leese,
notre gars dans la BMW
645
00:43:25,479 --> 00:43:29,566
je vais le savoir.
Alors fais une faveur à papa
646
00:43:29,775 --> 00:43:32,944
et arrête de jouer avec sa vie.
647
00:43:39,659 --> 00:43:43,538
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
N'importe quoi de tout ça.
648
00:43:53,715 --> 00:43:55,425
Quelqu'un t'a fait ça ?
649
00:43:56,802 --> 00:43:58,261
Non.
650
00:43:59,679 --> 00:44:01,598
Est-ce que c'est ça ?
651
00:44:03,809 --> 00:44:05,268
Non.
652
00:44:06,228 --> 00:44:07,437
Tu sais ce que je pense ?
653
00:44:09,189 --> 00:44:10,273
Tu sais ce que je pense ?
654
00:44:10,482 --> 00:44:13,527
Je pense que tu ne l'es pas
une personne si honnête.
655
00:44:13,735 --> 00:44:15,987
Parce que je t'ai suivi
depuis huit semaines maintenant
656
00:44:16,196 --> 00:44:18,698
et je n'ai jamais une seule fois
je t'ai vu commander n'importe quoi
657
00:44:18,907 --> 00:44:21,034
mais une putain de brise marine.
658
00:44:21,243 --> 00:44:23,954
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.
659
00:44:29,167 --> 00:44:31,128
Je ne t'ai jamais menti, Leese.
660
00:44:31,336 --> 00:44:34,297
Vous savez pourquoi ?
Parce que ça ne me sert pas.
661
00:44:34,506 --> 00:44:37,134
Nous sommes tous les deux professionnels.
Nous avons la volonté et les moyens
662
00:44:37,342 --> 00:44:39,427
à suivre.
Parce que quand nous ne le faisons pas,
663
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
nos clients ne sont pas contents.
Et quand ils ne le sont pas,
664
00:44:42,264 --> 00:44:44,641
nous souffrons et nos vies vont à la merde.
665
00:44:45,934 --> 00:44:48,436
Et cela n’arrivera pas.
666
00:44:48,645 --> 00:44:50,188
Vraiment ?
667
00:44:52,023 --> 00:44:55,026
- Bien.
668
00:44:55,235 --> 00:44:58,363
Parce que je vais te le dire
les téléphones fonctionnent à nouveau.
669
00:44:58,572 --> 00:45:01,283
Êtes-vous sûr que nous
tu as un marché cette fois ?
670
00:45:03,285 --> 00:45:05,036
OUI.
671
00:45:05,954 --> 00:45:07,914
Pêche.
672
00:45:10,667 --> 00:45:13,128
Eh bien, merci pour le coup rapide.
673
00:45:14,504 --> 00:45:15,964
Bien.
674
00:45:17,841 --> 00:45:19,259
Allez.
675
00:45:22,387 --> 00:45:23,638
Excusez-moi.
676
00:45:27,309 --> 00:45:29,311
Ce n'est pas un motel.
677
00:45:29,936 --> 00:45:31,396
Bien sûr.
678
00:45:34,733 --> 00:45:37,861
- Vous avez perdu quelque chose ?
- Oui, mon livre.
679
00:45:38,069 --> 00:45:42,741
C'était ici. Peut-être que
s'est glissé derrière ton...
680
00:45:43,658 --> 00:45:46,036
J'ai besoin que tu tires
ensemble, Lisa.
681
00:45:46,244 --> 00:45:48,955
Il semble que nous ayons
a attiré un peu d'attention.
682
00:45:49,164 --> 00:45:52,375
Une fois qu'ils ont fait leur tournée,
nous passerons l'appel.
683
00:45:53,460 --> 00:45:56,004
Le capitaine s'est retourné
sur le panneau « Attachez votre ceinture de sécurité ».
684
00:45:56,213 --> 00:45:59,758
Veuillez retourner à vos places
dès que possible. Merci.
685
00:46:14,022 --> 00:46:17,067
Yo. Tu as volé mon stylo, crétin ?
686
00:46:17,275 --> 00:46:19,819
Non, mec, arrête ça. Je dors.
687
00:46:25,075 --> 00:46:28,286
M. Keefe prend un petit-déjeuner à 7 heures du matin
et la réunion est à 8 heures précises.
688
00:46:28,495 --> 00:46:30,997
Nous sommes sortis à 9h15. Comment ça va ?
689
00:46:31,206 --> 00:46:32,832
Les voitures sont en route et à l’heure.
690
00:46:33,041 --> 00:46:35,543
Escalades blindées,
package de communication complet.
691
00:46:35,752 --> 00:46:38,797
- Merci. Nous sommes tous prêts.
- Bien. Sortez-les avec des modifications.
692
00:46:39,005 --> 00:46:40,257
- Vous l'avez.
- Réfléchissez vite !
693
00:46:40,465 --> 00:46:42,509
-Danny. Papa travaille.
- Ce garçon.
694
00:46:42,717 --> 00:46:43,843
Viens ici, toi.
695
00:46:44,886 --> 00:46:46,972
Tu devrais dormir.
696
00:46:47,722 --> 00:46:49,808
Dix minutes avant que les roues ne descendent.
697
00:47:11,037 --> 00:47:12,664
Poubelle?
698
00:47:21,881 --> 00:47:23,425
Je vais chercher ça.
699
00:47:33,685 --> 00:47:35,103
Il est temps.
700
00:47:42,652 --> 00:47:44,529
Merci.
701
00:47:57,083 --> 00:47:59,210
Lux Atlantic Resort, ici Cynthia.
702
00:47:59,878 --> 00:48:01,755
Bonjour?
703
00:48:01,963 --> 00:48:04,382
- Cynthia, c'est Lisa.
- Hey vous.
704
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
Alors je suppose que tu
j'ai encore besoin de cette faveur.
705
00:48:06,801 --> 00:48:11,056
Ouais. je vérifiais
avec Dan Young de Maintenance.
706
00:48:11,264 --> 00:48:14,309
- On ne peut pas mettre Keefe dans cette pièce.
- Mais il reste toujours là.
707
00:48:14,517 --> 00:48:19,189
Je sais. Mais ils réparaient
un robinet d'eau dans la salle de bain principale
708
00:48:19,397 --> 00:48:23,151
et ils n'ont pas réparé le bon
donc si quelqu'un utilise la plomberie...
709
00:48:23,360 --> 00:48:25,153
- Cette merde va exploser.
- Exactement.
710
00:48:25,362 --> 00:48:28,198
Alors, où allons-nous le déplacer ?
711
00:48:30,617 --> 00:48:33,286
Lisa ? Tu es toujours là ?
712
00:48:33,495 --> 00:48:35,121
4080.
713
00:48:36,539 --> 00:48:39,334
4080. D'accord.
714
00:48:39,542 --> 00:48:42,003
- Ses agents de sécurité seront... ?
- Tu as raison.
715
00:48:42,212 --> 00:48:44,964
Ils ne vont pas être heureux,
alors juste...
716
00:48:45,173 --> 00:48:48,510
- Dites-leur simplement que je l'ai autorisé.
- D'ACCORD. Oh mon Dieu.
717
00:48:48,718 --> 00:48:52,680
Les cigares, le Cristal.
On a à peine le temps, Leese. Je ferais mieux d'y aller.
718
00:49:02,941 --> 00:49:04,567
Remarquable.
719
00:49:06,611 --> 00:49:08,238
Nous sommes proches.
720
00:49:17,705 --> 00:49:18,623
Quoi?
721
00:49:18,832 --> 00:49:22,502
Vous savez quoi. Mon père.
722
00:49:22,710 --> 00:49:25,380
Passez l'appel.
Votre part du marché.
723
00:49:30,635 --> 00:49:33,263
- J'ai encore besoin de toi.
- Tu as promis.
724
00:49:33,471 --> 00:49:35,598
Je vais garder ça.
Dès que nous sommes au sol,
725
00:49:35,807 --> 00:49:38,017
je vais avoir une confirmation
Keefe a été traité.
726
00:49:38,226 --> 00:49:41,604
Pendant que tu attends,
et si ton mec décide de tuer mon père
727
00:49:41,813 --> 00:49:44,482
- parce que tu n'as pas appelé ?
- Il ne bouge pas
728
00:49:44,691 --> 00:49:48,862
à moins que je le dise. C'est un bon chien.
Il ne répond qu'à la voix de son maître.
729
00:49:50,780 --> 00:49:53,908
Tout sera bientôt fini.
Les Keefes appartiendront à l'histoire,
730
00:49:54,117 --> 00:49:56,327
ton père sera en sécurité,
nous y retournerons tous les deux...
731
00:49:56,536 --> 00:49:59,664
- Qu'as-tu dit ?
- Quoi?
732
00:49:59,873 --> 00:50:01,124
Sa famille est avec lui ?
733
00:50:02,417 --> 00:50:04,335
Tu vas tuer sa famille aussi ?
734
00:50:05,962 --> 00:50:10,633
Quelqu'un veut envoyer un gros coup de foudre
message, c'est leur affaire.
735
00:50:10,842 --> 00:50:12,760
Je fais ma part, passe à autre chose.
736
00:50:20,101 --> 00:50:21,519
Oh mon Dieu.
737
00:50:22,729 --> 00:50:24,481
Lisa...
738
00:50:43,041 --> 00:50:46,336
Bonjour, bienvenue au Lux Atlantic.
Bienvenue au Lux Atlantique.
739
00:50:46,544 --> 00:50:48,046
Salut. Voici toutes vos clés.
740
00:50:48,254 --> 00:50:51,299
Nous vous mettons dans la suite 4080.
Le directeur a fait approuver cela.
741
00:50:51,508 --> 00:50:53,510
4080 ? Nous sommes en 3825.
742
00:50:53,718 --> 00:50:56,846
- 4080. Belle suite.
- Nous sommes toujours au 3825.
743
00:50:57,055 --> 00:50:59,516
Sauf que nous avons un mauvais
problème de plomberie au 3825.
744
00:51:00,642 --> 00:51:02,644
4080, les toilettes sont bonnes.
745
00:51:02,852 --> 00:51:04,479
Ils veulent qu'on change de chambre.
746
00:51:04,687 --> 00:51:07,649
Nous avons fait des réservations redondantes.
Nous pouvons aller au Hilton.
747
00:51:07,857 --> 00:51:10,735
Charles. Les enfants sont épuisés.
748
00:51:10,944 --> 00:51:13,404
- Qui a donné l'approbation ?
- Lisa Reisert.
749
00:51:13,613 --> 00:51:15,406
C'est bon, je la connais.
750
00:51:15,615 --> 00:51:17,825
- Nous devons balayer la pièce.
- Eh bien, vas-y.
751
00:51:18,034 --> 00:51:19,410
Oui Monsieur.
752
00:51:32,298 --> 00:51:34,926
Eh bien, nous avons commencé
notre première descente à Miami.
753
00:51:35,134 --> 00:51:36,719
Nous vous aurons bientôt sur le terrain.
754
00:51:36,928 --> 00:51:38,930
Nous savons que vous avez
beaucoup de choix lorsque vous voyagez.
755
00:51:39,138 --> 00:51:41,808
Au nom de l'équipage,
merci d'avoir choisi Fresh Air.
756
00:51:42,016 --> 00:51:44,644
- Assise en position verticale.
- Combien de temps avant qu'on atterrisse ?
757
00:51:44,852 --> 00:51:47,230
Nous devrions atterrir
en seulement quelques minutes.
758
00:51:48,690 --> 00:51:52,485
Madame. Veuillez mettre
votre siège relevé. Merci.
759
00:51:52,694 --> 00:51:55,947
En préparation pour l'atterrissage,
assurez-vous que vos ceintures de sécurité sont bouclées
760
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
et vos sièges à la verticale
positions avec les tables à plateaux rangées.
761
00:51:59,534 --> 00:52:00,827
Merci.
762
00:52:04,622 --> 00:52:05,790
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
763
00:52:05,957 --> 00:52:09,460
Tu m'as frappé à la tête et tu m'as claqué
moi contre le mur, tu te souviens ?
764
00:52:10,211 --> 00:52:11,379
Eh bien, suce-le.
765
00:52:11,713 --> 00:52:14,799
Nous sommes allés trop loin.
Ne gâche pas ça maintenant.
766
00:52:15,091 --> 00:52:18,094
Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous, Leese.
767
00:52:19,220 --> 00:52:21,097
Nous y sommes presque.
768
00:52:44,621 --> 00:52:46,706
- Rien?
- Pas beaucoup. Un yacht.
769
00:52:46,914 --> 00:52:49,042
Très loin. La pêche, je pense.
770
00:52:49,250 --> 00:52:51,628
- Appelez-le.
- Tout de suite.
771
00:53:01,471 --> 00:53:04,599
Agents de bord,
sécuriser la cabine pour l'arrivée à Miami.
772
00:53:06,976 --> 00:53:10,313
Nous avons des informations sur les portes pour ceux
de toi qui continue ton voyage.
773
00:53:10,521 --> 00:53:14,025
Un gardien de porte vous aidera.
Merci pour votre patience
774
00:53:14,233 --> 00:53:17,236
tout au long de ce vol.
Passez une agréable journée.
775
00:53:17,445 --> 00:53:20,031
A la porte,
Je te suivrai dans le terminal,
776
00:53:20,239 --> 00:53:22,575
nous irons chez Starbucks,
prends quelques cafés au lait,
777
00:53:22,784 --> 00:53:25,912
tue-en dix, 15 minutes jusqu'à ce que je reçoive l'appel
que Keefe a été éliminé.
778
00:53:26,120 --> 00:53:28,414
Et puis je sors de ta vie.
779
00:53:29,999 --> 00:53:33,795
Une fois que je serai hors de votre champ de vision, je le ferai
rappelle M. Killer depuis l'extérieur de chez papa
780
00:53:34,003 --> 00:53:37,632
et puis tu es libre.
Libre de crier et de crier,
781
00:53:37,840 --> 00:53:42,845
Appelle ton père, dis-lui de s'enfuir
chez le voisin. Ça a l'air bien ?
782
00:53:43,054 --> 00:53:44,597
Quoi que vous disiez.
783
00:53:45,139 --> 00:53:46,808
Quoi, pas de questions ?
784
00:53:48,851 --> 00:53:51,521
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait
jusqu'à présent ?
785
00:53:53,731 --> 00:53:55,733
La meilleure question que vous ayez posée toute la nuit.
786
00:53:56,859 --> 00:53:58,778
Agents de bord, veuillez vous asseoir.
787
00:54:23,845 --> 00:54:26,848
Mesdames et messieurs,
au nom de votre équipage Fresh Air,
788
00:54:27,056 --> 00:54:29,016
nous aimerions vous accueillir à Miami.
789
00:54:29,225 --> 00:54:31,728
Le temps est 79 et ensoleillé.
790
00:54:37,900 --> 00:54:40,570
- Tout est clair en bas.
- Vous en avez attrapé beaucoup aujourd'hui ?
791
00:54:40,778 --> 00:54:42,530
Pas encore, monsieur.
792
00:54:42,739 --> 00:54:45,283
- Désolé pour l'intrusion, monsieur.
- Hé, pas de problème.
793
00:54:47,994 --> 00:54:49,746
- Vous en avez un bon, les gars.
- Merci.
794
00:54:49,954 --> 00:54:51,748
- Bonne chance, les gars.
- Merci.
795
00:54:52,957 --> 00:54:54,792
Treize, sergent 1 au centre.
796
00:54:58,171 --> 00:55:00,798
- Très bien, c'est clair.
- D'accord, allons-y.
797
00:55:13,102 --> 00:55:15,730
La Garde côtière dit que tout est clair.
798
00:55:15,938 --> 00:55:17,190
Amenez-les.
799
00:55:30,536 --> 00:55:32,246
C'est arrivé dans un parking.
800
00:55:33,790 --> 00:55:35,249
La cicatrice.
801
00:55:36,250 --> 00:55:38,085
Il y a deux ans.
802
00:55:39,796 --> 00:55:41,464
En milieu de journée.
803
00:55:45,885 --> 00:55:48,638
Il m'a mis un couteau sous la gorge...
804
00:55:48,846 --> 00:55:50,765
...tout le temps.
805
00:55:52,934 --> 00:55:55,353
Depuis, je suis
j'essaie de me convaincre
806
00:55:55,561 --> 00:55:58,439
d'une chose, encore et encore.
807
00:56:04,237 --> 00:56:06,781
Que c'était hors de votre contrôle.
808
00:56:08,241 --> 00:56:10,034
Non.
809
00:56:13,371 --> 00:56:15,373
Que cela n'arriverait plus jamais.
810
00:56:34,684 --> 00:56:36,310
Excusez-moi.
811
00:56:37,770 --> 00:56:39,355
Dame!
812
00:56:41,816 --> 00:56:43,651
J'ai un vol à prendre. Désolé.
813
00:56:44,819 --> 00:56:46,070
Ça va ?
814
00:56:46,988 --> 00:56:49,907
Oh mon Dieu ! Nous avons besoin d'aide ici !
815
00:56:50,116 --> 00:56:51,450
Oh mon Dieu.
816
00:56:52,076 --> 00:56:54,579
- Quelqu'un est médecin ?!
- Excusez-moi. Désolé.
817
00:56:54,787 --> 00:56:57,039
- Un homme a besoin d'aide.
- Reste là.
818
00:56:57,248 --> 00:56:59,166
Aide! Aide!
819
00:56:59,834 --> 00:57:03,379
- Une minute, mademoiselle, s'il vous plaît.
- Nous avons besoin d'un médecin !
820
00:57:03,588 --> 00:57:07,758
Restez... OK, tout le monde, s'il vous plaît
restez calme et retournez à votre place.
821
00:57:09,093 --> 00:57:11,762
- Voilà ton stylo, mec.
- Nous avons besoin d'une ambulance.
822
00:57:12,930 --> 00:57:15,433
Hé, arrête cette femme.
Elle a poignardé le gars !
823
00:57:21,647 --> 00:57:24,442
Nous avons une urgence.
Sécurité à la porte M-2.
824
00:57:26,444 --> 00:57:27,612
Attention, sécurité.
825
00:57:27,820 --> 00:57:32,158
Demande d'assistance, code trois,
porte M-2. Sécurité, code trois.
826
00:57:38,164 --> 00:57:41,167
- Tu as vu où elle est allée ?
- Juste au coin.
827
00:57:43,044 --> 00:57:44,629
J'ai vraiment soif.
828
00:57:44,837 --> 00:57:48,049
Salut. Je m'appelle Wendy
des services de restauration de l'aéroport.
829
00:57:48,257 --> 00:57:51,510
- Avez-vous déjà dîné dans notre terminal ?
- Ouais.
830
00:57:53,721 --> 00:57:54,805
J'avais l'habitude de...
831
00:57:56,390 --> 00:57:57,808
Où est-elle allée ?
832
00:57:58,893 --> 00:57:59,852
Monsieur!
833
00:58:00,102 --> 00:58:02,271
OK, nous avons un médecin pour vous.
834
00:58:04,148 --> 00:58:06,734
Ne parle pas. Tu ne veux pas
endommager vos cordes vocales.
835
00:58:06,943 --> 00:58:09,070
Ça n'a pas l'air mal.
C'est ta trachée.
836
00:58:09,278 --> 00:58:11,364
Ce n'est pas vraiment dangereux. Non, ne le fais pas !
837
00:58:12,156 --> 00:58:14,575
Monsieur. Monsieur!
838
00:58:15,034 --> 00:58:17,703
- Hé, tu as besoin d'un hôpital !
- Monsieur!
839
00:58:21,207 --> 00:58:24,251
Tu vas devoir remplir
un rapport à la police!
840
00:58:26,921 --> 00:58:28,839
- C'est mon écharpe !
- Waouh.
841
00:58:30,883 --> 00:58:34,220
- Passagers du vol 1221, 1221,
- Allez.
842
00:58:34,428 --> 00:58:36,222
- Nous embarquons dans les rangées...
- Allez.
843
00:58:37,390 --> 00:58:40,017
NON! Merde!
844
00:58:43,813 --> 00:58:45,648
Porte M-2 !
845
00:58:47,358 --> 00:58:50,152
M-2. M-2, jusqu'en haut !
846
00:58:59,620 --> 00:59:02,498
- Ouais, nous y sommes en ce moment.
- M-2 !
847
00:59:06,711 --> 00:59:10,089
Votre attention. Passagers arrivant
du vol Fresh Air 217,
848
00:59:10,297 --> 00:59:14,010
veuillez récupérer vos bagages
au carrousel numéro trois.
849
00:59:24,979 --> 00:59:25,980
Prudent.
850
00:59:38,492 --> 00:59:40,202
Attention !
851
01:00:01,057 --> 01:00:02,683
Allez. Allez, ferme.
852
01:00:32,505 --> 01:00:35,299
- Allez!
-Danny ! Ralentis, chérie.
853
01:00:35,508 --> 01:00:38,552
- Les enfants, soyez prudent.
- Gardez-en deux sur le toit, deux en bas.
854
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
- Fantastique.
- Bon.
855
01:00:42,640 --> 01:00:43,808
N'est-ce pas sympa ?
856
01:00:58,948 --> 01:01:01,659
Bienvenue
à l'aéroport international de Miami.
857
01:01:01,867 --> 01:01:04,662
- Il est interdit de fumer.
- Dès que j'entre.
858
01:01:04,870 --> 01:01:07,998
Gardez vos bagages avec vous
et signaler les bagages sans surveillance
859
01:01:08,207 --> 01:01:10,501
à la sécurité de l'aéroport. Merci.
860
01:01:13,212 --> 01:01:14,672
Ma voiture !
861
01:01:19,552 --> 01:01:21,303
D'ACCORD. Allez.
862
01:01:26,892 --> 01:01:28,435
Merde!
863
01:01:32,231 --> 01:01:33,983
Merde! Bon sang !
864
01:01:37,486 --> 01:01:39,905
D'ACCORD. OK, encore un.
865
01:01:42,908 --> 01:01:44,535
J'ai compris.
866
01:01:45,703 --> 01:01:47,913
Lux Atlantic Resort,
c'est Cynthia...
867
01:01:48,122 --> 01:01:51,041
- Passez-moi dans la chambre de Keefe !
-Lise ? Que se passe-t-il?
868
01:01:51,250 --> 01:01:53,544
Vous avez
pour faire sortir Keefe de cette pièce.
869
01:01:53,752 --> 01:01:56,547
- Tu l'as déjà changé.
- Non, ça n'a rien à...
870
01:01:56,755 --> 01:01:59,300
Écoute, je pense qu'il y a quelque chose
ça va arriver. Vous...
871
01:01:59,508 --> 01:02:01,260
Écoute, déclenche l'alarme incendie.
872
01:02:01,468 --> 01:02:04,597
- Qu'est-ce que c'est que... ?
- Évacuez l'hôtel ! Faites sortir tout le monde !
873
01:02:04,805 --> 01:02:07,766
Tu dois y aller maintenant
et dites-leur physiquement !
874
01:02:07,975 --> 01:02:09,727
Dites-leur que Keefe est une cible !
875
01:02:09,935 --> 01:02:12,229
Cynthia, Keefe est une cible !
876
01:02:12,438 --> 01:02:15,316
- Quelqu'un va le tuer !
- Oh merde.
877
01:02:16,901 --> 01:02:18,777
Merde, merde.
878
01:02:23,365 --> 01:02:25,117
Faites sortir les gens !
879
01:02:25,326 --> 01:02:27,870
Tout le monde, s'il vous plaît, faites
votre chemin vers la sortie.
880
01:02:28,078 --> 01:02:31,373
Tout le monde reste calme.
Nous devons évacuer le hall.
881
01:02:35,586 --> 01:02:37,963
OK, encore un.
Allez, encore un.
882
01:02:45,804 --> 01:02:47,306
Bon sang!
883
01:02:48,891 --> 01:02:50,434
Bonjour?
884
01:03:06,325 --> 01:03:09,578
M. Keefe! M. Keefe!
885
01:03:12,164 --> 01:03:13,499
- Bonjour!
- Que se passe-t-il ?
886
01:03:13,707 --> 01:03:17,211
Il se passe quelque chose. Lisa a appelé.
Faites sortir Keefe d'ici.
887
01:03:17,419 --> 01:03:20,339
Code rouge ! Sortez-le d'ici !
Allez! Déplacez-le !
888
01:03:26,428 --> 01:03:28,264
- Sarah, il faut se dépêcher.
-Danny.
889
01:03:28,472 --> 01:03:29,682
-Charles !
- Lydie !
890
01:03:29,890 --> 01:03:31,183
- Il faut y aller.
- Vous l'avez eu ?
891
01:03:31,392 --> 01:03:33,686
- Je l'ai eu !
- Tout le monde bouge ! Toit! Aller!
892
01:03:33,894 --> 01:03:35,312
Tout le monde, maintenant !
893
01:03:45,406 --> 01:03:48,534
- Montez dans l'ascenseur !
- Allons-y! Allez! Allez!
894
01:03:50,202 --> 01:03:52,538
- Je veux que tout le monde sorte de là !
- Se déplacer!
895
01:03:53,330 --> 01:03:54,707
- Montez! Montez!
- Arrivée !
896
01:03:54,915 --> 01:03:55,916
Bougez, les gens, bougez !
897
01:03:56,125 --> 01:03:57,167
Descendre!
898
01:04:44,882 --> 01:04:46,258
Oh mon Dieu.
899
01:05:03,275 --> 01:05:05,152
D'accord. Sortez-le d'ici.
900
01:05:05,361 --> 01:05:07,613
- Allez, c'est parti !
- Sortir! Allez.
901
01:05:07,821 --> 01:05:10,157
- Tu vas bien?
- Ouais, ça va.
902
01:05:10,366 --> 01:05:12,659
Allons-y, allez, allez !
903
01:05:41,730 --> 01:05:43,774
Lisa ?
904
01:05:44,274 --> 01:05:46,360
- Papa.
- Lisa, qu'est-ce qui se passe ?
905
01:05:46,568 --> 01:05:49,029
- Avez-vous appelé le 911 ?
- Je l'ai déjà fait. Qui est-ce?
906
01:05:49,238 --> 01:05:52,116
- Je peux l'expliquer. Êtes-vous ok?
- Est-ce que je vais bien ? Allez.
907
01:05:52,324 --> 01:05:55,035
- Je dois appeler l'hôtel.
- Allez. Allez. S'asseoir. S'asseoir.
908
01:05:55,244 --> 01:05:58,539
- D'ACCORD. D'ACCORD. Tout va bien.
- Ouais.
909
01:05:58,747 --> 01:06:00,958
- D'ACCORD.
- Je vais chercher la trousse de premiers secours.
910
01:06:02,835 --> 01:06:04,670
Les flics sont en route.
911
01:06:08,674 --> 01:06:11,593
- Lux Atlantic Resort.
- Cynthia, ça va ?
912
01:06:11,802 --> 01:06:13,637
- Ouais.
- Est-ce que tout le monde va bien ?
913
01:06:13,846 --> 01:06:15,973
Ouais, ouais, bien sûr,
nous allons tous bien, je pense.
914
01:06:16,181 --> 01:06:19,726
Tu ferais mieux de venir ici. j'ai
aucune idée de comment je vais expliquer cela.
915
01:06:19,935 --> 01:06:23,188
D'ACCORD. D'ACCORD. Je suis en route.
916
01:06:24,731 --> 01:06:27,192
Papa, j'ai besoin de tes clés.
Nous devons obtenir...
917
01:06:29,361 --> 01:06:30,654
Salut.
918
01:06:36,118 --> 01:06:37,703
Papa!
919
01:06:37,911 --> 01:06:39,663
Oh, il n'est pas mort.
920
01:06:39,872 --> 01:06:43,792
Je voulais qu'il voie
ce que je vais te faire en premier.
921
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
Papa.
922
01:06:52,676 --> 01:06:53,802
Allez.
923
01:06:54,136 --> 01:06:55,345
Il faut se lever.
924
01:06:59,057 --> 01:07:02,436
Tu vois, Lisa, je ne mens jamais.
925
01:07:03,353 --> 01:07:05,272
OK, alors est-ce personnel maintenant ?
926
01:07:05,481 --> 01:07:07,733
Je finis juste le travail.
927
01:07:07,941 --> 01:07:11,069
Eh bien, tu es trop tard.
Tout le monde est vivant.
928
01:07:11,278 --> 01:07:14,823
Dans cet hôtel,
chaque personne est vivante.
929
01:07:15,240 --> 01:07:19,077
Quoi, tu ne le savais pas ?
Tu as échoué, Jack.
930
01:07:20,579 --> 01:07:23,290
- Je vais finir le travail.
- Pas chez moi.
931
01:09:25,203 --> 01:09:29,207
Où est ton mâle,
une logique basée sur les faits maintenant, Jack ?
932
01:09:29,416 --> 01:09:32,294
Je ne pense pas que ce soit ce qui vous a amené ici.
933
01:09:32,502 --> 01:09:33,712
M'as-tu entendu ?
934
01:12:37,771 --> 01:12:40,065
Ici le 911.
Y a-t-il quelqu'un ?
935
01:12:40,273 --> 01:12:41,233
Oui. Bonjour.
936
01:12:41,441 --> 01:12:44,486
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.
Nous avons eu une urgence en ville.
937
01:12:44,694 --> 01:12:47,572
Il dit que quelqu'un a été frappé
devant chez toi.
938
01:12:47,781 --> 01:12:50,450
Il y a un homme chez moi
qui essaie de me tuer.
939
01:12:50,659 --> 01:12:53,245
OK, si tu peux,
enfermez-vous immédiatement dans une pièce.
940
01:12:53,453 --> 01:12:54,538
Les unités sont en route.
941
01:12:54,746 --> 01:12:56,206
Dépêchez-vous.
942
01:13:26,319 --> 01:13:27,904
Non!
943
01:13:32,367 --> 01:13:33,618
Tu es pathétique.
944
01:14:09,029 --> 01:14:11,406
- Nous en reparlerons.
- Ne bouge pas.
945
01:14:38,934 --> 01:14:42,228
Allez, chérie.
Allez.
946
01:15:09,381 --> 01:15:11,675
- Juste là. Juste là.
- Excusez-moi.
947
01:15:11,883 --> 01:15:14,177
- Jerry, quel est ton 20 ?
- Attendre.
948
01:15:15,178 --> 01:15:17,597
- Nous nous en sommes occupés.
- Êtes-vous ok?
949
01:15:17,806 --> 01:15:19,015
- Ouais, je suis...
- Ouais ?
950
01:15:19,224 --> 01:15:20,141
Ouais, je veux dire...
951
01:15:20,350 --> 01:15:23,478
...Je pense que nous avons passé une très bonne nuit,
tout bien considéré.
952
01:15:23,687 --> 01:15:25,438
Juste ce seul incident, en fait.
953
01:15:26,106 --> 01:15:28,108
Cynthia, tu as vraiment bien fait.
954
01:15:28,316 --> 01:15:30,318
- Merci.
- D'ACCORD.
955
01:15:31,820 --> 01:15:33,905
Excusez-moi. Mesdames.
956
01:15:34,155 --> 01:15:35,198
M. Keefe.
957
01:15:35,407 --> 01:15:37,575
Je voudrais vous remercier tous les deux.
958
01:15:37,784 --> 01:15:40,745
- Pour ma famille, je vous remercie.
- Monsieur. Nous devons y aller.
959
01:15:40,954 --> 01:15:42,789
Parlons-en bientôt, d'accord ?
960
01:15:43,957 --> 01:15:46,376
- Bien reçu.
-Lise !
961
01:15:46,584 --> 01:15:48,920
C'est le pire
expérience que nous avons jamais eue.
962
01:15:49,129 --> 01:15:51,464
Avez-vous une idée
qu'avons-nous vécu ?
963
01:15:51,673 --> 01:15:54,134
Je bien-je-
— Au début, il n'y avait pas de réservation.
964
01:15:54,342 --> 01:15:58,430
Ensuite, notre plafond a explosé.
J'ai des morceaux de plâtre partout sur moi.
965
01:15:58,638 --> 01:16:00,765
Je pourrais souffrir d'asthme.
966
01:16:00,974 --> 01:16:04,185
Je suis vraiment désolé. Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous faire pour nous rattraper ?
967
01:16:04,394 --> 01:16:06,521
Oui. Commencez par nettoyer la maison.
968
01:16:06,730 --> 01:16:10,525
Débarrassez-vous d'elle.
Elle est complètement incompétente.
969
01:16:10,734 --> 01:16:13,695
Absolument. Et effronté aussi.
970
01:16:13,903 --> 01:16:16,573
Je vois. Eh bien...
971
01:16:19,034 --> 01:16:22,328
Voici ce que vous pouvez faire. Remplissez
une carte de commentaires à notre réception.
972
01:16:22,537 --> 01:16:26,166
Une carte de commentaires ? Elle nous a demandé
pour remplir une fiche de commentaires.
973
01:16:26,374 --> 01:16:28,209
Tu veux qu'on remplisse
sortir une carte de commentaire ?
974
01:16:28,418 --> 01:16:30,837
Oui je le fais. Et après avoir fini,
tu peux continuer
975
01:16:31,046 --> 01:16:32,881
et mets-le simplement dans ton cul.
976
01:16:35,717 --> 01:16:37,761
Ouais.
977
01:16:39,095 --> 01:16:41,347
- Tu es tellement mon héros.
- Sortons d'ici.
978
01:16:41,556 --> 01:16:43,349
- Ouvrons le bar.
- Du champagne ?
979
01:16:43,558 --> 01:16:46,269
- Oh, tout sauf une brise de baie.
- D'ACCORD.